1
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
☺ Undertext skapad av Svenni101 ☺

2
00:00:59,054 --> 00:01:03,354
♪ Ja, de kommer alla för att träffa mig ♪

3
00:01:03,809 --> 00:01:09,446
♪ I skuggan av den gamla eken ♪

4
00:01:09,446 --> 00:01:12,302
♪ Som de lägger mig ♪

5
00:01:12,302 --> 00:01:17,599
♪ 'Nedanför hemmets gröna, gröna gräs. ♪

6
00:01:20,921 --> 00:01:23,634
Vi har ett problem. Fredericks
och Cooper är nere.

7
00:01:23,685 --> 00:01:24,929
Vad gör de här?

8
00:01:25,065 --> 00:01:27,627
Ingen aning. Det var de inte
tänkt att vara tillbaka tills...

9
00:01:27,651 --> 00:01:29,569
- Tills jag hade gått.
- Rätt. Du går in där.

10
00:01:30,833 --> 00:01:33,566
Jag hämtar dem i matsalen,
och då kan du kväva dig.

11
00:01:33,590 --> 00:01:35,057
Jag gömmer mig inte för dem.

12
00:01:35,089 --> 00:01:39,346
Nåd. För en gångs skull. jag
fick... Bara för en gångs skull, gör det inte

13
00:01:39,347 --> 00:01:42,462
gå efter det löjligaste
jävligt svårt alternativ.

14
00:02:02,191 --> 00:02:05,531
Åh, förlåt. Jag förstod inte
någon var här ute.

15
00:02:22,491 --> 00:02:24,184
Är du ny?

16
00:02:25,681 --> 00:02:26,684
Vad heter du?

17
00:02:28,190 --> 00:02:30,447
Matt. Har varit här i sex månader.

18
00:02:30,772 --> 00:02:32,471
Rätt.
Ledsen.

19
00:02:33,491 --> 00:02:35,671
De senaste sex månaderna
har varit lite...

20
00:02:37,811 --> 00:02:39,312
Du vet, för mig.

21
00:02:39,934 --> 00:02:40,911
Ja.

22
00:02:42,271 --> 00:02:45,331
Chansen är stor att jag kommer att göra det
spendera resten av min karriär

23
00:02:46,454 --> 00:02:49,437
gå runt i skolor, undervisa
barn hur man korsar vägen nu.

24
00:02:52,591 --> 00:02:54,446
De bad bara om ett namn.

25
00:02:55,077 --> 00:02:56,934
Jag visste inte vad
de hade planerat.

26
00:02:58,293 --> 00:03:01,331
Jag sa att jag skulle göra väsen,
men det gjorde dem bara arga.

27
00:03:02,431 --> 00:03:04,754
De sa att jag var tvungen att göra
detta annars dödar de min son.

28
00:03:04,764 --> 00:03:06,773
Vad?
Vem gjorde det?

29
00:03:09,991 --> 00:03:12,211
Okej, okej. Var bara lugn.

30
00:03:12,601 --> 00:03:15,472
Om någon är hotad
du, berätta. Jag kan hjälpa till.

31
00:03:15,984 --> 00:03:17,080
Det är för sent.

32
00:03:18,581 --> 00:03:19,647
För dig, menar jag.

33
00:04:32,981 --> 00:04:35,506
Morgon, kärlek.
sover du okej?

34
00:04:35,530 --> 00:04:38,853
Åh, ja, tack.
Rummet är en... massor av saker

35
00:04:38,877 --> 00:04:39,777
att titta på.

36
00:04:40,329 --> 00:04:41,845
Vad skulle du vilja ha? Vi fick

37
00:04:41,893 --> 00:04:45,197
te, kaffe, rostat bröd. jag
kan göra dig en stek.

38
00:04:45,229 --> 00:04:47,549
- Jag har alla bitar.
- Nej tack. Det gör jag inte

39
00:04:47,565 --> 00:04:48,574
äta frukost.

40
00:04:48,907 --> 00:04:50,435
Så intressant.

41
00:04:50,459 --> 00:04:54,127
Ja, jag hittar andra kulturer
helt fascinerande.

42
00:04:54,208 --> 00:04:55,497
Det är inte riktigt...

43
00:04:56,346 --> 00:04:59,429
Jag gillar bara inte frukost.
På tal om mitt rum,

44
00:04:59,485 --> 00:05:03,986
artefakterna, skulle det vara
okej att stoppa dem i en låda?

45
00:05:04,192 --> 00:05:05,967
Ja, oroa dig inte

46
00:05:05,999 --> 00:05:08,359
det. Jag ska göra det.
Det är för turisterna.

47
00:05:08,455 --> 00:05:11,775
Det är lite läskigt, jag
vet, men det är slut

48
00:05:11,783 --> 00:05:14,063
säsongen idag,
så fångarna,

49
00:05:14,167 --> 00:05:17,047
de kommer att anlända vilken som helst
andra, och vi kan

50
00:05:17,079 --> 00:05:18,622
alla återgår till det normala.

51
00:05:19,444 --> 00:05:20,455
Vad?

52
00:05:20,623 --> 00:05:21,704
Fångare.

53
00:05:23,338 --> 00:05:26,519
Det är bara det vi gör.
De kommer, samlar ihop alla

54
00:05:26,535 --> 00:05:28,356
turister och sedan ta
dem tillbaka till båten.

55
00:05:29,290 --> 00:05:31,252
Det skulle vara riktigt trevligt
att ha lite sällskap.

56
00:05:31,712 --> 00:05:33,239
Jag ser knappt vintern
dessa dagar, så...

57
00:05:33,823 --> 00:05:35,563
- Vinter?
- Min dotter.

58
00:05:35,587 --> 00:05:38,316
- Har jag träffat henne?
- Ja, det skulle du veta om du hade.

59
00:05:39,597 --> 00:05:40,929
Så, hur länge ska du vara här?

60
00:05:41,176 --> 00:05:43,341
Tja, det är en
fast tjänst, så...

61
00:05:43,397 --> 00:05:45,609
- Åh kärlek.
- Åh, nej. Det är bra.

62
00:05:45,619 --> 00:05:48,231
Många utmaningar.
Riktigt exalterad.

63
00:07:31,911 --> 00:07:33,550
Hej.
Owen?

64
00:07:34,063 --> 00:07:36,102
Grace Narayan. Den nya sergeanten.

65
00:07:38,311 --> 00:07:41,860
Vacker dag. Den himlen. Bet
man blir aldrig uttråkad av det.

66
00:07:42,220 --> 00:07:46,668
Januari är dock en jävel.
Du får se. Eller inte.

67
00:07:49,871 --> 00:07:52,487
Jag är utklädd, ganska mycket.
Behöver bara min CS-spray.

68
00:07:52,511 --> 00:07:54,342
Åh, det har vi inte
mycket kräver det.

69
00:07:54,845 --> 00:07:58,191
Fick skickat några för ett par år sedan,
dock. Tror det ligger i en låda någonstans.

70
00:07:58,319 --> 00:08:00,112
Vi kanske kan gräva fram det senare.

71
00:08:00,778 --> 00:08:01,921
Är det mitt kontor?

72
00:08:07,541 --> 00:08:09,238
Var är alla andra?

73
00:08:09,552 --> 00:08:13,087
- Eh, som vem?
– Snuten, de civila assistenterna.

74
00:08:13,111 --> 00:08:14,281
Åh, dem.

75
00:08:14,733 --> 00:08:16,829
- Ja, vi har inga.
- Är det bara du och jag?

76
00:08:17,693 --> 00:08:19,169
- Hmm.
- Hur fungerar det ens?

77
00:08:19,193 --> 00:08:21,437
Jag antar att vi inte gör det
omväxlande tolvtimmarsskift.

78
00:08:21,509 --> 00:08:25,262
Nej, vi. Vi har mest kontorstid.
Byt helger. Sånt där.

79
00:08:25,286 --> 00:08:28,812
Så vad händer om det är en nödsituation?
Du vet, som efter fem på kvällen.

80
00:08:28,876 --> 00:08:31,531
Vi sätter våra hemnummer på
den utgående telefonsvararen.

81
00:08:31,555 --> 00:08:34,209
Du kommer att få några barn som skämtar
dig under natten, men

82
00:08:34,265 --> 00:08:35,738
de blir uttråkade...

83
00:08:35,762 --> 00:08:37,061
... så småningom.

84
00:08:38,281 --> 00:08:39,624
Är det här min telefon?

85
00:08:40,560 --> 00:08:41,861
Jag ska omformulera det.

86
00:08:42,881 --> 00:08:45,089
- Är det här en telefon?
– Man kan ta det så långt som

87
00:08:45,105 --> 00:08:46,901
huvuddörren,
men sen släpper det.

88
00:08:47,601 --> 00:08:48,510
Fantastisk!

89
00:08:50,050 --> 00:08:52,406
Använder du
elektroniska anteckningsböcker?

90
00:08:52,430 --> 00:08:55,251
Nä, det finns inte
behöver. Vi har dessa.

91
00:08:59,111 --> 00:09:01,547
Okej. Nej, rätt. Så, prata
mig genom de ofta

92
00:09:01,571 --> 00:09:04,007
flygblad. Varje stad har
den där familjen. Vem är det här?

93
00:09:04,031 --> 00:09:05,950
Ja, det gör vi inte riktigt
har en. du vet,

94
00:09:05,974 --> 00:09:08,231
mestadels alla är snygga
väluppfostrad. Åh, um,

95
00:09:08,311 --> 00:09:10,279
där är Crowther
tvillingar, men det är de

96
00:09:10,295 --> 00:09:11,879
bara galningar. Du
vet, de har ett skrot,

97
00:09:11,895 --> 00:09:13,974
då och då,
oftast med varandra.

98
00:09:14,242 --> 00:09:16,589
Och hur är det med den andra
typ av bråkmakare? Den

99
00:09:16,613 --> 00:09:19,243
kommunalråd, den
Rotaryklubb, sånt?

100
00:09:19,267 --> 00:09:21,071
Det är bara Lady Nancarrow.

101
00:09:21,095 --> 00:09:22,593
En dam som nu?

102
00:09:22,654 --> 00:09:24,510
Hon bor i det stora
hus på kullen. Hon äger

103
00:09:24,510 --> 00:09:27,895
de flesta av företagen
och egenskaper, men hon är ett ess.

104
00:09:27,920 --> 00:09:30,479
- Så vad gör du hela dagen?
- Fick min Terry Pratchett.

105
00:09:30,495 --> 00:09:31,306
Har du läst någon?

106
00:09:31,392 --> 00:09:33,114
De gick förbi mig.

107
00:09:34,271 --> 00:09:36,991
Okej, jag bättre
hålla på med....

108
00:09:37,831 --> 00:09:38,571
.....något.

109
00:09:40,911 --> 00:09:44,907
Saken är att det här är
Gruffudds kontor. Så...

110
00:09:48,034 --> 00:09:50,784
Det var,
men Gruffudd gick i pension

111
00:09:51,143 --> 00:09:54,151
och jag fick hans jobb,
så nu är det mitt kontor.

112
00:09:59,891 --> 00:10:01,323
Jag kan rita din
diagram, om det skulle hjälpa.

113
00:10:02,454 --> 00:10:03,962
I min anteckningsbok.

114
00:11:18,377 --> 00:11:20,623
- Morgon.
- Åh, Herregud.

115
00:11:21,261 --> 00:11:24,161
Åh ja, förlåt, jag
glömde säga någon

116
00:11:24,209 --> 00:11:27,057
sova i cellen
en? Doktor Prideaux.

117
00:11:27,217 --> 00:11:29,456
Egentligen är han lite av en
regelbundet. Är inte du, doktor?

118
00:11:29,806 --> 00:11:31,400
Rätt. Tack, Owen.

119
00:11:31,838 --> 00:11:33,804
Kaffe, Owen... snälla.

120
00:11:34,853 --> 00:11:38,998
Och varför heter det cell ett?
Det är den enda cellen. Kalla det bara cellen.

121
00:11:41,061 --> 00:11:42,836
Så du är öarnas GP?

122
00:11:44,047 --> 00:11:45,485
Och ön full.

123
00:11:45,617 --> 00:11:48,987
Är det ett naturligt jobb här?
Inget skulle förvåna mig.

124
00:11:49,111 --> 00:11:50,973
Jag är Grace, den nya sergeanten.

125
00:11:52,113 --> 00:11:56,726
Och det här är CS-spray. I en cell med en
fånge. Lysande.

126
00:11:57,156 --> 00:11:59,656
Är jag en fånge?

127
00:11:59,789 --> 00:12:02,948
Jag har ingen aning. Gjorde Owen
faktiskt arrestera dig igår kväll?

128
00:12:03,273 --> 00:12:09,897
jag vet inte. Jag minns inte. Jag letade
någons garage. Måste ha somnat.

129
00:12:09,898 --> 00:12:11,709
Sa du precis att du är det
den nya sergeanten?

130
00:12:11,733 --> 00:12:13,793
Sa du precis att du var det
letar du i någons garage?

131
00:12:15,973 --> 00:12:17,673
Cai skulle vara 14 nu.

132
00:12:19,626 --> 00:12:22,501
Han försvann.
Det var ett år sedan.

133
00:12:22,502 --> 00:12:24,997
Nu är det ganska mycket
för exakt ett år sedan.

134
00:12:25,847 --> 00:12:30,078
Gruffudd trodde att han bara hoppade
på sista färjan till fastlandet.

135
00:12:30,545 --> 00:12:31,987
Så varför tittar du inte där?

136
00:12:31,989 --> 00:12:34,856
För jag tror inte
det är där han är. CCTV

137
00:12:34,880 --> 00:12:37,747
bilder av passagerare
komma på sista färjan.

138
00:12:37,748 --> 00:12:40,759
Jag har sett den.....
tusen gånger.

139
00:12:41,252 --> 00:12:45,984
Det finns inga tecken på killen. Plus,
han var glad. Han var populär.

140
00:12:45,985 --> 00:12:48,375
Jag menar, det fanns ingen antydan
att han höll på att fly.

141
00:12:48,438 --> 00:12:50,190
Hade du ett argument?
Gjorde Cai och hans mamma?

142
00:12:51,033 --> 00:12:53,839
Tja, hans mamma dog för nio år sedan.

143
00:12:54,309 --> 00:12:58,136
Och han är tonåring. jag
menar, vi bråkar hela tiden.

144
00:12:58,377 --> 00:13:00,839
Det måste ha varit några
typ av sökning av ön.

145
00:13:00,974 --> 00:13:02,718
Inte ett speciellt
grundlig en.

146
00:13:02,855 --> 00:13:04,288
Vad får dig att säga det?

147
00:13:05,102 --> 00:13:06,633
Tja, de hittade honom inte.

148
00:13:06,953 --> 00:13:09,762
Så nu letar du efter
din son i folks garage?

149
00:13:10,050 --> 00:13:13,411
Inte för honom.
För ledtrådar.

150
00:13:15,200 --> 00:13:17,886
jag vet inte. Man blir desperat.

151
00:13:17,942 --> 00:13:19,780
Det var vettigt på den tiden.

152
00:13:31,360 --> 00:13:33,830
Människorna vars garage det
var, väcker de åtal?

153
00:13:33,907 --> 00:13:35,687
Nej, det var Mihangel Pugh.

154
00:13:35,701 --> 00:13:38,266
Han mår bra. Sade,
köp bara en pint till honom.

155
00:13:38,444 --> 00:13:39,872
Det är din lyckodag.

156
00:13:45,920 --> 00:13:49,220
Kommer du?
Och då ska du ta en titt?

157
00:13:49,600 --> 00:13:51,334
Fräscha ögon och allt det där.

158
00:13:51,614 --> 00:13:53,399
Och jag ska se vad jag kan göra.

159
00:13:53,423 --> 00:13:56,153
Håll dig utanför under tiden
av folks garage. Läkare.

160
00:14:05,140 --> 00:14:07,265
Sa han att vi inte gjorde det
ett ordentligt sökande efter Cai?

161
00:14:07,635 --> 00:14:09,198
För det gjorde vi.

162
00:14:09,621 --> 00:14:11,453
Och CCTV
bilder på färjan?

163
00:14:11,453 --> 00:14:15,027
Titta, jag har sett det. Det är en rugby
scrum. Vem som helst kan vara där.

164
00:14:15,686 --> 00:14:18,155
Cai är på fastlandet, det är uppenbart.

165
00:14:18,805 --> 00:14:20,406
Kan inte göra någon skada att titta på filen.

166
00:14:21,359 --> 00:14:23,161
Jag antar att det finns en fil.

167
00:14:58,408 --> 00:14:59,985
Kväll allihop.

168
00:15:00,752 --> 00:15:02,358
Åh, gud, jag sa just kväll allihop.

169
00:15:04,017 --> 00:15:07,753
- Åh, Grace, vad kan jag ge dig?
- Åh, apelsinjuice, tack.

170
00:15:08,097 --> 00:15:10,292
Det har jag inte. Skulle apelsin squash vara..

171
00:15:10,882 --> 00:15:12,326
Bara ett vatten, tack då.

172
00:15:12,393 --> 00:15:13,011
Rätt.

173
00:15:13,316 --> 00:15:16,371
Åh, och är det okej att ta det
saker nere i mitt rum som vi sa?

174
00:15:16,962 --> 00:15:18,463
Jag glömde helt.

175
00:15:19,649 --> 00:15:21,647
Du lämnar henne hos mig, okej?

176
00:15:22,049 --> 00:15:24,005
Owen.
Hej.

177
00:15:24,488 --> 00:15:26,235
Åh.
Hej där.

178
00:15:26,871 --> 00:15:28,367
Okej? ehh..

179
00:15:28,836 --> 00:15:32,663
Ehhh... Så det här är Mihangel.

180
00:15:32,687 --> 00:15:36,081
Åh, ja. Doktor Prideaux var
letar igenom ditt garage, tror jag.

181
00:15:39,299 --> 00:15:42,850
- Okej, briljant.
– Och det här är Gruffudd.

182
00:15:43,167 --> 00:15:46,123
Ah, ja, min föregångare. Hej.

183
00:15:47,019 --> 00:15:50,069
Jag är faktiskt glad att jag har stött
in i dig. Jag ville prata med dig om

184
00:15:50,071 --> 00:15:53,171
Cai Prideaux. Det har gått ett år sedan
han försvann, så jag tänkte nu

185
00:15:53,172 --> 00:15:56,350
kan vara ett bra tillfälle att ta en annan
titta. Men jag går igenom hans fil

186
00:15:56,351 --> 00:15:59,651
kan bara hitta intervjuer med hans
pappa, hans gamla barnvakt och kyrkoherden.

187
00:16:03,209 --> 00:16:05,329
Vad har du för bakgrund, min älskade?

188
00:16:07,069 --> 00:16:08,955
Är detta en av dessa frågor
där vi går längre och längre

189
00:16:08,956 --> 00:16:12,187
tillbaka tills jag äntligen erkänner min
är farföräldrar från Hyderabad?

190
00:16:12,272 --> 00:16:13,949
Nej, inte alls.

191
00:16:19,209 --> 00:16:21,269
Du är mer engelsk
än jag någonsin kommer att bli.

192
00:16:21,929 --> 00:16:27,770
Nej, jag menar, var du sergeant
på din sista plats?

193
00:16:27,794 --> 00:16:28,889
Det var jag, ja.

194
00:16:30,129 --> 00:16:32,971
Så det här är inte en kampanj då?

195
00:16:33,164 --> 00:16:35,016
Så vad gjorde du?

196
00:16:35,776 --> 00:16:39,283
Din teori var att Cai tog
sista båten till fastlandet.

197
00:16:39,294 --> 00:16:41,674
Jag har tittat på CCTV
passagerare som går ombord.

198
00:16:41,698 --> 00:16:43,389
Och du har rätt, Owen,
det är ett rugby scrum så han

199
00:16:43,389 --> 00:16:45,313
kunde lätt ha halkat
tidigare. Men var det någon som kollade

200
00:16:45,314 --> 00:16:48,886
CCTV av passagerarna
landstigning i Temby på fastlandet?

201
00:16:48,961 --> 00:16:49,983
Ah.. Grace älskling.

202
00:16:50,760 --> 00:16:53,594
Kanske behålla det här
kontorstid. Ja?

203
00:16:54,501 --> 00:16:57,093
Åh. Åh, ja, nej, det är...

204
00:16:57,661 --> 00:17:00,161
Egentligen borde jag kalla det en natt.

205
00:17:01,661 --> 00:17:02,441
Tack.

206
00:17:06,341 --> 00:17:10,694
Kollade vi det.....
om CCTV i Tenby?

207
00:17:31,161 --> 00:17:33,657
- Vem fan är du?
- Åh, bra. Du är vaken.

208
00:17:33,660 --> 00:17:35,721
Jag hörde att du har varit det
frågar om Cai Prideaux.

209
00:17:35,801 --> 00:17:39,915
Fick folk att rasa. Jag tänkte, åh,
måste träffa henne. Hon låter arg.

210
00:17:40,826 --> 00:17:43,873
Sen gick jag förbi din
rummet och mina fötter var smutsiga från

211
00:17:43,897 --> 00:17:46,943
busar på stranden.
Så jag tänkte, du vet, två flugor.

212
00:17:47,555 --> 00:17:48,784
Nåd? Ja?

213
00:17:49,952 --> 00:17:51,081
Jag är vinter.

214
00:17:52,861 --> 00:17:54,486
Kände du Cai?

215
00:17:54,953 --> 00:17:56,616
Alla känner alla.

216
00:17:57,083 --> 00:17:58,760
Han var okej. Bara ett barn.

217
00:18:00,962 --> 00:18:02,418
Tror du att han sprang?

218
00:18:02,580 --> 00:18:03,702
Det händer.

219
00:18:04,442 --> 00:18:06,678
Är det därför du är här? För att hitta Cai?

220
00:18:07,218 --> 00:18:08,418
Nej, men det kom precis upp.

221
00:18:08,907 --> 00:18:11,024
Jag träffade hans pappa och det var det.

222
00:18:11,493 --> 00:18:14,787
Djärv? Du har inte ens packat upp.

223
00:18:14,989 --> 00:18:16,824
Ett barn har försvunnit.

224
00:18:16,954 --> 00:18:20,330
Ja, trots det,
vi låter skiten ligga här.

225
00:18:20,482 --> 00:18:22,772
Ja, jag har aldrig
fick kläm på det.

226
00:18:23,674 --> 00:18:25,102
Vad var du
göra på stranden?

227
00:18:25,126 --> 00:18:28,574
Berättade för dig. Bråkar om.
Yter mot månen.

228
00:18:30,014 --> 00:18:33,477
Jag älskar stranden. Kallare
bättre. Mina mästare har fått

229
00:18:33,501 --> 00:18:36,565
mitten av is i mitt hjärta.
Som den där ungen från historien.

230
00:18:36,987 --> 00:18:38,562
Är det därför hon
kallade du dig vinter?

231
00:18:39,041 --> 00:18:41,598
Hon säger att det var det
min idé. Sa att jag valde det

232
00:18:41,622 --> 00:18:44,554
när jag fortfarande var i henne
mage. Låter som jag.

233
00:18:49,134 --> 00:18:52,918
Han kunde ha
borta. Cai. De flesta gör det.

234
00:18:53,006 --> 00:18:54,886
Det är de vanligtvis
äldre, men det gör de.

235
00:18:54,910 --> 00:18:58,078
Du märker hur det knappt finns någon
här äldre än 17 och yngre än 30.

236
00:18:59,241 --> 00:19:02,106
Det är som att det är krig någonstans
och alla blir uppringda.

237
00:19:02,674 --> 00:19:03,894
Owen är fortfarande här.

238
00:19:03,939 --> 00:19:06,441
Owen är smart.
Smartare än han låter oss göra.

239
00:19:06,492 --> 00:19:08,269
Och du, du är fortfarande här?

240
00:19:08,840 --> 00:19:13,358
Jag kan inte gå. jag är
ön och ön är jag.

241
00:19:16,018 --> 00:19:17,478
Har du några kompisar än?

242
00:19:19,687 --> 00:19:22,012
Jag ska bli kompis. Snyggt
värdelös dock.

243
00:19:22,270 --> 00:19:24,064
Huvudet är alltid fullt av bus.

244
00:19:24,105 --> 00:19:25,240
Jag har inget emot det.

245
00:19:25,464 --> 00:19:26,857
Trevligt.

246
00:19:28,302 --> 00:19:29,322
Vi ses senare.

247
00:19:32,419 --> 00:19:34,519
Om du någonsin behöver
tvätta fötterna igen,

248
00:19:35,259 --> 00:19:36,733
....det är bra.

249
00:19:36,852 --> 00:19:39,479
Nä, jag har en bassäng i
mitt eget rum.

250
00:19:54,709 --> 00:19:56,949
Jag vet att du gick igenom
detta i ditt uttalande,

251
00:19:56,950 --> 00:19:59,307
men gå igenom mig
dagen han försvann.

252
00:19:59,405 --> 00:20:03,883
Ja, det var jag
gör sig redo för jobbet och...

253
00:20:04,555 --> 00:20:05,904
Cai var på
sin väg ut.

254
00:20:06,595 --> 00:20:10,320
Men han kom inte tillbaka den natten, så
Jag antog bara att han skulle bo hos en vän.

255
00:20:10,328 --> 00:20:12,768
- Gjorde han det mycket?
- Ja, det gjorde de alla.

256
00:20:12,962 --> 00:20:15,618
Det är en ö. Det är
medföljande. Det är säkert.

257
00:20:16,165 --> 00:20:17,265
Påstås.

258
00:20:17,659 --> 00:20:21,956
Han var inte tillbaka nästa
morgon och vid lunchtid

259
00:20:21,980 --> 00:20:24,610
Jag började bli orolig,
så jag ringde runt.

260
00:20:24,735 --> 00:20:28,955
Ingen hade sett honom. Jag gick till polisen
station, bad dem hjälpa mig att titta och

261
00:20:29,695 --> 00:20:32,007
änkans slöja
började, så vi fick vänta.

262
00:20:32,071 --> 00:20:35,183
- Vad är änkan?
- Änkeslöja. Det är en

263
00:20:35,199 --> 00:20:38,910
väderfronten. Jag menar, den kommer
runt den här tiden varje år.

264
00:20:39,577 --> 00:20:40,731
Hur länge håller det?

265
00:20:43,185 --> 00:20:46,325
Ibland om dagen,
ibland i veckan.

266
00:20:47,265 --> 00:20:49,737
Men sedan kan det dröja
över havet, så det

267
00:20:49,761 --> 00:20:52,313
kan vara riktigt soligt
här, men kontakt med

268
00:20:52,329 --> 00:20:53,853
fastlandet kan
bli lite ojämn.

269
00:20:54,113 --> 00:20:55,480
Rätt.

270
00:20:55,505 --> 00:20:56,565
Fantastisk.

271
00:21:03,785 --> 00:21:05,165
Är du här?

272
00:21:07,845 --> 00:21:09,785
Titta, ta det lugnt med dig själv, doktor.

273
00:21:14,125 --> 00:21:15,881
Jag ska göra lite te.

274
00:21:15,905 --> 00:21:18,533
Om du inte vill
något lite starkare?

275
00:21:18,557 --> 00:21:21,068
Åh, te är gott.
Tack.

276
00:21:21,183 --> 00:21:22,425
Te är det.

277
00:23:45,115 --> 00:23:47,915
Familjen Nancarrow
har bott på St. Jory

278
00:23:47,955 --> 00:23:50,651
i århundraden. I den
tidiga 19 hundra,

279
00:23:50,723 --> 00:23:52,931
Christopher Nancarrow
iväg för att resa

280
00:23:52,963 --> 00:23:55,219
världen. Men han
återvände till ön i

281
00:23:55,227 --> 00:23:58,459
vintern 1917,
bärande oroande

282
00:23:58,547 --> 00:24:01,307
nyheter. I Amerika,
han hade sett

283
00:24:01,331 --> 00:24:05,011
första tecknen på spanska
influensa. Han visste att det var det

284
00:24:05,043 --> 00:24:07,403
på väg mot St. Jory
och så övertygade

285
00:24:07,419 --> 00:24:09,957
öbor att skära dem
bort från resten av

286
00:24:09,981 --> 00:24:12,637
världen. Ingenting
kom in eller ut för fem

287
00:24:12,741 --> 00:24:15,741
år. Inte en resenär,
inte ett leveransfartyg,

288
00:24:15,853 --> 00:24:18,613
inte ett brev, inte
så mycket som en radio

289
00:24:18,669 --> 00:24:20,933
signal. Vid tiden
de är etablerade

290
00:24:20,989 --> 00:24:23,085
kontakt med
omvärlden, spanska

291
00:24:23,125 --> 00:24:25,581
influensan hade dödat
500 miljoner människor

292
00:24:25,653 --> 00:24:29,405
runt om i världen och 228 000 in

293
00:24:29,445 --> 00:24:32,125
Storbritannien ensam.
Medan St. Jory inte hade gjort det

294
00:24:32,165 --> 00:24:35,173
förlorat en enda själ.
Christopher Nancarrows

295
00:24:35,229 --> 00:24:38,465
tapperhet och beslutsamhet
räddade ön.

296
00:24:40,885 --> 00:24:42,469
Välj en video.

297
00:24:42,493 --> 00:24:44,029
Wales bäst bevarade hemlighet.

298
00:24:44,929 --> 00:24:46,331
Den sanna vägen.

299
00:24:46,680 --> 00:24:48,281
spanska...
- Sergeant Narayan?

300
00:24:49,285 --> 00:24:50,806
Pastor Carrisford. Douglas.

301
00:24:50,830 --> 00:24:52,892
Du är här för att prata om
Cai Prideaux, eller hur?

302
00:24:54,607 --> 00:24:56,293
Jag är nöjd med det
någon tittar in i hans

303
00:24:56,309 --> 00:24:58,165
försvinnande. jag
aldrig riktigt förstått

304
00:24:58,205 --> 00:24:59,581
varför Owen och
Gruffudd fick inte mer

305
00:24:59,613 --> 00:25:01,012
arbetskraft från fastlandet.

306
00:25:01,036 --> 00:25:03,302
Jag förstår att de inte gör det
som ingripande utifrån.

307
00:25:03,950 --> 00:25:05,688
När var sist
gång du såg honom?

308
00:25:06,206 --> 00:25:07,914
Jag tror att det var...

309
00:25:07,947 --> 00:25:09,899
Jag vet inte. Några dagar
innan han försvann.

310
00:25:12,460 --> 00:25:14,379
Betyder detta något
till dig?

311
00:25:17,144 --> 00:25:20,379
Sätt mig som ett sigill på din
hjärta, som ett sigill på din arm,

312
00:25:20,403 --> 00:25:23,747
för kärleken är stark som döden,
passionen hård som graven...

313
00:25:23,747 --> 00:25:26,916
Dess blixtar är blixtar
av eld / en rasande låga.

314
00:25:26,927 --> 00:25:28,870
I själva verket. Kan jag?

315
00:25:32,344 --> 00:25:36,360
Ja, det här är jag. Det är här jag
markerade det. Jag gav detta till honom.

316
00:25:37,349 --> 00:25:41,942
Cai hade frågat mig om det fanns
ett citat i Bibeln om kärlek.

317
00:25:41,943 --> 00:25:45,429
Och jag sa att min favorit
var från sång av sånger.

318
00:25:45,762 --> 00:25:47,694
Du nämnde inte detta sist
tid i din intervju.

319
00:25:47,718 --> 00:25:50,898
Nej, jag tror det var en månad
eller så innan han försvann.

320
00:25:50,898 --> 00:25:52,934
För att vara ärlig så skulle jag
helt glömt bort det.

321
00:25:53,654 --> 00:25:55,294
Sa han varför han ville ha det?

322
00:25:55,318 --> 00:25:59,396
Nej. Nej, och jag frågade inte. Det gjorde jag inte
vill trycka på det. En sak har det här jobbet

323
00:25:59,397 --> 00:26:04,509
lärt mig är att du tjänar folks
lita på deras hastighet. Barn speciellt.

324
00:26:04,708 --> 00:26:06,510
Var du vän med Cai?

325
00:26:06,702 --> 00:26:09,603
Det finns inte många barn
hans ålder intresserad av religion.

326
00:26:09,627 --> 00:26:11,142
Tja, jag skulle inte gå så långt.

327
00:26:11,198 --> 00:26:13,565
Jag menar, han hjälpte till
lite. Han ställde frågor.

328
00:26:13,589 --> 00:26:15,602
Han var en trevlig unge.
Jag skulle inte säga det

329
00:26:15,626 --> 00:26:20,430
Jag ville rekrytera honom, men jag erkänner, du
vet, jag ville uppmuntra hans nyfikenhet.

330
00:26:21,338 --> 00:26:22,738
Åh, en annan sak.

331
00:26:23,406 --> 00:26:26,142
I besökscentret,
Jag såg en bild på...

332
00:26:26,241 --> 00:26:29,101
...vad är det? Den
befrielseparad.

333
00:26:29,698 --> 00:26:31,504
Hur många tullar gör
har ni här?

334
00:26:31,950 --> 00:26:34,056
Någon ursäkt för att klä ut sig.

335
00:26:34,858 --> 00:26:37,102
Befrielseparaden
är imorgon. Är hur de

336
00:26:37,126 --> 00:26:39,620
markera St Jory varelse
lämnas tillbaka till öborna.

337
00:26:43,446 --> 00:26:45,304
Det är inte en St. Jory-accent.

338
00:26:45,545 --> 00:26:48,506
Nej, nej. Jag kom hit
för ungefär fem år sedan.

339
00:26:49,703 --> 00:26:54,935
Jag blev kär i en medlem av
min församling i min gamla socken.

340
00:26:55,545 --> 00:26:57,907
Vi skulle få
gift, hela grejen,

341
00:26:58,090 --> 00:26:59,686
men det gick inte.

342
00:26:59,789 --> 00:27:00,702
Det var...

343
00:27:01,202 --> 00:27:02,871
ja det var hjärtskärande.

344
00:27:03,275 --> 00:27:05,944
I gamla dagar, om du
ville glömma någon,

345
00:27:05,968 --> 00:27:08,614
du skulle registrera dig för
främmande legion. Jag kom hit.

346
00:27:09,262 --> 00:27:10,386
Har det hjälpt?

347
00:27:11,146 --> 00:27:13,846
Det förflutna är alltid
med oss på St. Jory.

348
00:27:16,666 --> 00:27:17,966
Tack för din tid.

349
00:27:34,466 --> 00:27:36,534
Åh, hej älskling. Vad
gör du här?

350
00:27:36,650 --> 00:27:38,223
Kom och hämta matlådan?

351
00:27:38,412 --> 00:27:40,809
Varför? Jag ska bara
ta med den hem.

352
00:27:40,810 --> 00:27:42,759
Jag vet, men när jag gick förbi...

353
00:27:42,782 --> 00:27:45,430
Ah, jag förstår.
Helvete.

354
00:27:46,646 --> 00:27:49,854
- Nåd. Det här är Elan.
- Ja, kul att träffa dig.

355
00:27:49,870 --> 00:27:52,577
Owen har berättat
mig mycket om dig.

356
00:27:52,968 --> 00:27:54,107
Har han det nu?

357
00:27:54,131 --> 00:27:56,180
Och det här är Owen också.

358
00:27:56,851 --> 00:27:57,897
Owen nummer två?

359
00:27:58,326 --> 00:28:01,250
Nej, Owen också.

360
00:28:01,646 --> 00:28:02,661
Åh, rätt.

361
00:28:02,982 --> 00:28:03,896
Hej.

362
00:28:05,255 --> 00:28:06,456
Hur mår du?

363
00:28:09,796 --> 00:28:12,168
Så, var är
åker ni två då?

364
00:28:12,193 --> 00:28:13,227
Alla uppklädda?

365
00:28:13,764 --> 00:28:16,682
Owen ska visa mig runt
ön, hjälp mig att få tag på landet.

366
00:28:18,572 --> 00:28:21,077
Nej, det har han verkligen varit
tålmodig stå ut med mig.

367
00:28:21,100 --> 00:28:22,970
Jag har ridit
honom ganska hårt.

368
00:28:27,480 --> 00:28:29,056
Jag ska gå till mitt kontor.

369
00:28:33,928 --> 00:28:36,176
- Har hon ridit dig hårt?
- Här går vi.

370
00:28:36,232 --> 00:28:38,858
Och tro inte att jag inte märkte det
du kallar henne Grace så.

371
00:28:39,044 --> 00:28:40,224
Det är hennes jävla namn.

372
00:28:40,296 --> 00:28:43,183
Pally. Det är så jag beskriver
atmosfären här.

373
00:28:43,215 --> 00:28:44,838
Och det vet du att jag är
känslig för atmosfärer.

374
00:28:44,862 --> 00:28:46,483
Herregud kvinna, det är knappast det.

375
00:28:46,484 --> 00:28:48,477
Om någon hade kommit in
här nyss och sett

376
00:28:48,478 --> 00:28:50,771
ni båda fnissar
som barn, det skulle vara det.

377
00:28:50,918 --> 00:28:51,488
Hur skulle det?

378
00:28:51,512 --> 00:28:55,588
Hon gör folk förbannade, frågar
om Cai Prideaux. Det är oförskämt.

379
00:28:57,358 --> 00:28:57,985
Bara...

380
00:29:00,640 --> 00:29:03,618
håll avstånd,
ja?

381
00:29:20,478 --> 00:29:22,285
Var kommer den musiken ifrån?

382
00:29:22,337 --> 00:29:24,079
Åh, bara bullriga grannar.

383
00:29:24,727 --> 00:29:27,938
Jag pratade med kyrkoherden om
Befrielseparad imorgon kväll.

384
00:29:28,291 --> 00:29:29,754
Borde vi inte vara det
organisera stewards?

385
00:29:29,786 --> 00:29:32,113
Att få stöd från styrkorna
på de andra öarna?

386
00:29:32,550 --> 00:29:34,864
Vi... tenderar att låta
de går vidare med det.

387
00:29:35,149 --> 00:29:36,558
Typ av politik själv.

388
00:29:36,978 --> 00:29:38,855
Så vad, vi bara
sitta på stationen?

389
00:29:38,924 --> 00:29:40,892
Nej, vanligtvis tar vi ledigt.

390
00:29:41,248 --> 00:29:42,433
Tar du ledigt?

391
00:29:42,457 --> 00:29:44,508
Ja. Jag vet att det låter lite...

392
00:29:45,793 --> 00:29:46,992
Att ha utomstående....

393
00:29:47,482 --> 00:29:48,976
Det skulle vara besvärligt.

394
00:29:49,051 --> 00:29:50,202
Besvärlig?

395
00:29:50,554 --> 00:29:52,048
Varför, vad fan händer?

396
00:29:52,072 --> 00:29:54,122
Var är den där musiken
kommer från?

397
00:30:01,777 --> 00:30:02,721
Härlig.

398
00:30:02,745 --> 00:30:05,740
Okej, kompis. Ser ut som du är det
ha en riktigt fest.

399
00:30:07,482 --> 00:30:08,542
Strunt i det.

400
00:30:12,442 --> 00:30:14,723
Okej, Rhys?
Kom igen.

401
00:30:20,063 --> 00:30:21,629
Vems hus är det här?

402
00:30:26,711 --> 00:30:29,762
- Jag sa, vems hus är det här?
- Oiii, vem stoppade musiken?

403
00:30:33,711 --> 00:30:34,691
Bor du här?

404
00:30:34,940 --> 00:30:36,408
Jag måste se allas ID.

405
00:30:36,912 --> 00:30:38,924
- Kommer inte hända.
- Vänta lite. Är du en strippa?

406
00:30:38,928 --> 00:30:41,146
Jag har en anledning att tro allt
gästerna här är minderåriga.

407
00:30:41,272 --> 00:30:44,549
Jag räknar till tre, mina herrar.
Samarbeta eller så nickar jag er båda.

408
00:30:45,611 --> 00:30:46,358
En.

409
00:30:46,458 --> 00:30:48,559
Fantastisk. Gör det
Indisk kostar extra?

410
00:30:48,560 --> 00:30:49,081
Två.

411
00:30:49,135 --> 00:30:51,054
Åh, kom igen älskling.
Visa oss dina bröst.

412
00:30:51,078 --> 00:30:51,531
Tre.

413
00:30:58,063 --> 00:30:59,039
Manschetter dem båda.

414
00:31:00,562 --> 00:31:02,077
Nu, Owen.

415
00:31:04,938 --> 00:31:06,418
Festen är över, gott folk.
Lägg ner dina drinkar

416
00:31:06,450 --> 00:31:07,911
och ta dig ut.

417
00:31:08,841 --> 00:31:09,834
Nu!

418
00:31:15,626 --> 00:31:16,977
Det borde du inte ha gjort.

419
00:31:17,001 --> 00:31:17,850
Ursäkta mig?

420
00:31:18,506 --> 00:31:20,210
Det är bra för barnen
att släppa ut lite ånga.

421
00:31:20,977 --> 00:31:22,541
Sparar oss mycket besvär.

422
00:31:24,262 --> 00:31:26,038
Owen ska ta av dig nu.

423
00:31:26,040 --> 00:31:27,540
Då går du
inne och vi kommer inte

424
00:31:27,560 --> 00:31:29,729
hör ett pip ur
du till mitten av trettiotalet.

425
00:31:29,902 --> 00:31:31,002
Okej?

426
00:31:39,342 --> 00:31:40,734
Fortsätt, gör en.

427
00:31:44,430 --> 00:31:45,877
Det var faktiskt riktigt varmt.

428
00:31:46,358 --> 00:31:49,102
Undergräva min auktoritet framför
en medlem av allmänheten eller tvekar

429
00:31:49,126 --> 00:31:52,072
när jag ger dig en beställning igen och
Jag kommer att ge dig en disciplinär.

430
00:31:52,096 --> 00:31:53,482
Är vi tydliga?

431
00:32:01,301 --> 00:32:06,209
Vi sa att vi stod här och vi
kom överens om att du skulle stänga av henne.

432
00:32:06,233 --> 00:32:09,759
Vad hör vi? ehh?
Ni är tjocka som jävla tjuvar.

433
00:32:09,760 --> 00:32:10,923
Kan inte hindra henne från att ställa frågor.

434
00:32:11,006 --> 00:32:12,308
Klart du kan.

435
00:32:12,332 --> 00:32:16,074
Bara svälta henne
syre ... åh, jag vet inte,

436
00:32:16,098 --> 00:32:19,878
uppmärksamhet och stoppa detta
Cai Prideaux nonsens.

437
00:32:20,034 --> 00:32:23,874
Och här är hon, numret
en detektiv dambyrå.

438
00:32:25,285 --> 00:32:26,620
Sa du något, Gruffudd?

439
00:32:27,985 --> 00:32:31,355
Åh, du får inte
meddelandet, min älskade.

440
00:32:31,680 --> 00:32:33,999
Owen är värdelös, så jag ska berätta för dig.

441
00:32:36,872 --> 00:32:40,256
Du är inte bra
passa här. Det är bara....

442
00:32:40,304 --> 00:32:42,100
Det är hästar för kurser.

443
00:32:42,136 --> 00:32:43,122
Gruffudd!

444
00:32:43,372 --> 00:32:46,492
- Det räcker.
- Jag hjälper flickan.

445
00:32:47,697 --> 00:32:49,505
Du talar inte lingo.

446
00:32:49,529 --> 00:32:54,232
Det är inte ditt fel. Det är deras för
skickar dig att göra en vit mans jobb.

447
00:32:56,119 --> 00:32:59,396
Men kratta upp
Cai Prideaux fall.

448
00:32:59,484 --> 00:33:02,844
Jag menar... är det en
befordran du är ute efter?

449
00:33:02,908 --> 00:33:06,032
Eller vill du bara
pissa på mitt rykte.

450
00:33:06,040 --> 00:33:08,127
- Okej.
- Grace, gå upp på övervåningen, älskling.

451
00:33:08,220 --> 00:33:10,615
Jag är ledsen. Du borde inte
måste stå ut med detta.

452
00:33:10,639 --> 00:33:11,980
Nej, det är bra. Låt
han får ut det.

453
00:33:12,946 --> 00:33:15,752
Tiden var du mycket
visste din plats.

454
00:33:16,293 --> 00:33:20,813
Du var tacksam och glad

455
00:33:21,013 --> 00:33:23,253
med det vi....

456
00:33:24,133 --> 00:33:25,702
Vad du hade.

457
00:33:29,853 --> 00:33:33,429
Du vet, livet var
enklare då. Det var det

458
00:33:33,541 --> 00:33:35,273
enklare, du vet.

459
00:33:38,613 --> 00:33:42,256
Nu... tar du allt.

460
00:33:43,284 --> 00:33:45,450
Du har kommit över din station.

461
00:33:49,163 --> 00:33:52,642
Nu är du på min station.
Jag tänkte bara på det.

462
00:33:53,430 --> 00:33:54,783
Kommer du att betala för det?

463
00:33:55,827 --> 00:33:58,011
- Vad?
- Grace, oroa dig inte för det, älskling.

464
00:33:58,067 --> 00:34:01,642
– Det är bara en drink.
- Gruffudd. Ska du betala för den drinken?

465
00:34:12,251 --> 00:34:14,865
GÖR.... JAG

466
00:34:18,663 --> 00:34:20,070
Stanna där.

467
00:34:21,030 --> 00:34:23,189
Du vet vad som blir
mig om dig mycket.

468
00:34:23,439 --> 00:34:25,243
Först är ni amatörer.

469
00:34:25,806 --> 00:34:27,637
De onda utseendena, namnen.

470
00:34:27,661 --> 00:34:30,035
Jag har precis haft sex månader
att ha mina däck inskurna.

471
00:34:30,059 --> 00:34:32,654
Hundskit genom min brevlåda.
Så egentligen är det här ingenting.

472
00:34:33,285 --> 00:34:35,555
Vad som verkligen är förbannat
mig av är jag försöker

473
00:34:35,555 --> 00:34:38,327
ta reda på om en ung pojke
kidnappades eller skadades

474
00:34:38,327 --> 00:34:42,629
något sätt. Men du liten
sinnade bigots hjälper mig inte

475
00:34:42,629 --> 00:34:45,995
på grund av hur jag
titta, som jag låter.

476
00:34:46,039 --> 00:34:50,643
Som tur är har jag mer en känsla av lojalitet
till den pojken än vad hans blodiga grannar gör.

477
00:34:50,763 --> 00:34:52,755
- Owww
– Du behöver inte säga något, men

478
00:34:52,779 --> 00:34:54,927
allt du säger
kan noteras som bevis.

479
00:34:56,241 --> 00:34:58,032
Jag tänker inte ens
fråga om du kommer.

480
00:34:58,056 --> 00:35:00,043
Jag vet exakt var
din lojalitet ljuger.

481
00:35:18,773 --> 00:35:21,313
Sätt dig ner och håll käften.

482
00:35:24,293 --> 00:35:27,456
Åh, försök mig. Behaga. Och av
den tid du kommer ut, alla på

483
00:35:27,480 --> 00:35:30,743
denna ö kommer att veta hur du
fick din röv sparkad av en tjej.

484
00:36:21,023 --> 00:36:23,372
Om du har kommit för att säga att jag borde
släpp ut honom. Spara andan.

485
00:36:23,792 --> 00:36:25,533
Det var jag inte.

486
00:36:25,557 --> 00:36:26,634
Han var ur funktion.

487
00:36:27,799 --> 00:36:29,283
Och det där med whisky.

488
00:36:29,943 --> 00:36:31,695
Det finns ingen mer
generös än Lowri.

489
00:36:31,719 --> 00:36:33,359
Men det har alltid gjort henne förbannad.

490
00:36:33,802 --> 00:36:36,258
Och det borde han inte
har sagt sånt.

491
00:36:37,592 --> 00:36:39,844
Titta, det gör vi inte
alla tänker så.

492
00:36:40,343 --> 00:36:41,435
Inte säker på att ens han gör det.

493
00:36:41,438 --> 00:36:43,369
Har du sett
hans fru? Stackars ko.

494
00:36:43,921 --> 00:36:46,539
Tja, tack, men det var det
dumt. Det är svårt nog

495
00:36:46,563 --> 00:36:49,127
få folk att acceptera
mig. Nu finns det här.

496
00:36:49,139 --> 00:36:50,260
jag vet inte.

497
00:36:50,615 --> 00:36:51,538
Det tog bollar.

498
00:36:51,550 --> 00:36:54,912
Och hur du sorterade ut Crowther
tvillingar. Det är precis som bosh - bosh.

499
00:36:54,936 --> 00:36:55,776
Och så Gruffudd.

500
00:36:56,040 --> 00:36:58,913
De lär dig det där
Newcastle? Du är som John Wick.

501
00:37:02,446 --> 00:37:04,213
Så vill du
en kopp te då?

502
00:37:05,133 --> 00:37:07,225
Åh ja, det skulle vara bra.

503
00:37:08,109 --> 00:37:09,253
Gör Gruffudd av kaffe.

504
00:37:13,273 --> 00:37:14,889
Eh - han hatar kaffe.

505
00:37:50,033 --> 00:37:51,593
Det är något
Jag vill visa dig.

506
00:37:52,233 --> 00:37:55,961
Okej, så jag känner honom
sa att Cai inte kunde

507
00:37:55,977 --> 00:37:57,705
har gått tillbaka
hur han kom och där är

508
00:37:57,729 --> 00:37:59,373
ingen annan väg åt sidan
från hamnen.

509
00:38:01,388 --> 00:38:04,390
Men det är inte strikt sant.

510
00:38:05,969 --> 00:38:06,951
Gå ner den vägen.

511
00:38:07,497 --> 00:38:08,419
Det finns en liten väg.

512
00:38:08,531 --> 00:38:10,771
Det är en återvändsgränd,
men skär tvärs över

513
00:38:10,787 --> 00:38:11,846
trädgårdar och du får
till skogen

514
00:38:11,846 --> 00:38:13,572
och förbi det är en klippa.

515
00:38:14,066 --> 00:38:15,537
Och det gjorde du inte
söka på något av det?

516
00:38:15,538 --> 00:38:17,004
Nåväl, lite och...

517
00:38:18,123 --> 00:38:20,166
Okej, inte mycket. Okej.

518
00:38:20,448 --> 00:38:22,915
Gruffudd var säker på att han
kom precis på båten. jag fortfarande

519
00:38:22,979 --> 00:38:24,291
tror det, men....

520
00:38:24,315 --> 00:38:27,092
ja, möjligt att Cai
gick ner dit.

521
00:38:27,680 --> 00:38:29,436
Låt oss titta imorgon.

522
00:38:29,663 --> 00:38:33,191
Det är ett stort område. Vi kommer inte att täcka det
innan befrielseparaden startar.

523
00:38:33,207 --> 00:38:34,662
Men det sköter sig själv, sa du.

524
00:38:34,686 --> 00:38:36,661
Ja. Nej, jag vet.
Men...

525
00:38:37,940 --> 00:38:40,859
det blir ganska upptaget
och bullriga och sånt...

526
00:38:41,003 --> 00:38:42,723
Och det gör vi inte
saknar något, så...

527
00:39:02,363 --> 00:39:05,755
Nåd. Så härligt
att träffa dig äntligen.

528
00:39:05,939 --> 00:39:08,103
Jag är Heather Nancarrow.

529
00:39:08,443 --> 00:39:13,033
– Åh, jag förväntade mig inte...
- Vad? Att jag ska se ut som jag?

530
00:39:13,698 --> 00:39:15,631
Nej, jag är säker på att du inte gjorde det.

531
00:39:15,681 --> 00:39:17,629
Så, kruka historia.

532
00:39:17,653 --> 00:39:20,092
Min pappa blev kär i Ghana.

533
00:39:20,092 --> 00:39:21,415
Fick tillbaka sin vackra fru

534
00:39:21,439 --> 00:39:25,007
till St Jory och
här är jag via Oxford

535
00:39:25,095 --> 00:39:26,592
och en besvärjelse i Paris.

536
00:39:26,707 --> 00:39:27,731
Tja, jag är ungefär likadan.

537
00:39:27,747 --> 00:39:30,144
Nottingham, Newcastle, här.

538
00:39:31,623 --> 00:39:34,431
Jag är ledsen att jag har tagit det
länge att spåra dig.

539
00:39:34,431 --> 00:39:37,745
Jag ville välkomna dig
till ön personligen.

540
00:39:37,769 --> 00:39:40,086
Jag var i besökscentret
igår lärde sig allt om

541
00:39:40,110 --> 00:39:42,427
hur Lord Nancarrow räddade
ön från spanska sjukan.

542
00:39:42,451 --> 00:39:45,661
- Din farfar..
- och en mycket sjuk man.

543
00:39:46,019 --> 00:39:48,529
Huntingtons sjukdom.
Det är ärftligt.

544
00:39:48,625 --> 00:39:49,720
Åh, jag är ledsen.

545
00:39:50,019 --> 00:39:54,081
Har du lyssnat på
part titled The True Way?

546
00:39:54,500 --> 00:39:55,873
Det är där det kommer
riktigt intressant.

547
00:39:55,953 --> 00:39:58,489
Medan ön var
vid låsning från

548
00:39:58,521 --> 00:40:01,985
Spanska sjukan, min
farfar övertygad

549
00:40:02,009 --> 00:40:03,953
the islanders to renounce their

550
00:40:03,993 --> 00:40:06,193
Kristendomen och till
följ The True Way

551
00:40:06,273 --> 00:40:09,201
istället. Det är en
polyteistisk tro han

552
00:40:09,217 --> 00:40:12,073
concocted from Celtic paganism,

553
00:40:12,233 --> 00:40:14,305
Vikingamytologi
med en twist av

554
00:40:14,329 --> 00:40:15,630
indian.

555
00:40:15,654 --> 00:40:17,181
Åh, okej. De
symbol jag ser hela tiden,

556
00:40:17,197 --> 00:40:18,661
prickade runt
ö triangeln med

557
00:40:18,677 --> 00:40:20,564
jag i den. Är det det
Den sanna vägen?

558
00:40:21,986 --> 00:40:24,277
Det var bara 30 stycken
familjer som bor här då,

559
00:40:24,325 --> 00:40:26,534
så lättare att manipulera.

560
00:40:26,558 --> 00:40:27,421
Som befolkningen

561
00:40:27,517 --> 00:40:30,565
växte och blev fler
utspädd, The True Way

562
00:40:30,629 --> 00:40:33,909
försvann och min
farfar åkte till

563
00:40:33,941 --> 00:40:36,361
prova någon annanstans och
hördes aldrig talas om igen.

564
00:40:38,622 --> 00:40:40,546
Det är en intressant
historia dock

565
00:40:40,546 --> 00:40:43,813
och en vi gillar
luta in för turisterna.

566
00:40:49,807 --> 00:40:52,807
Kunde... någon ha det
tvingade Gruffudd att begränsa

567
00:40:52,831 --> 00:40:55,769
undersökning av Cai
Prideauxs försvinnande?

568
00:40:55,793 --> 00:40:57,533
Du menar, gjorde jag?

569
00:40:58,113 --> 00:41:01,173
Tja, även om det
var möjligt,

570
00:41:01,913 --> 00:41:03,456
varför skulle jag?

571
00:41:03,480 --> 00:41:06,540
Tja, en rörig förfrågan skulle inte duga
mycket för Tripadvisors recensioner.

572
00:41:06,564 --> 00:41:11,693
Det skulle inte heller en kidnappare eller
en mördare fortfarande på frihet.

573
00:41:19,473 --> 00:41:21,369
Det var hamnen på
fastlandet. Bloke

574
00:41:21,401 --> 00:41:23,201
sa att de bara håller
CCTV-filmerna a

575
00:41:23,217 --> 00:41:24,633
månad innan de torkar det.

576
00:41:27,033 --> 00:41:29,093
Okej, du kan gå.

577
00:41:29,553 --> 00:41:30,765
Vad?

578
00:41:30,789 --> 00:41:32,645
Du har rätt.
Det händer ingenting.

579
00:41:32,689 --> 00:41:35,349
Gå hem. Jag är säker på Elan
kommer att bli glad att se dig.

580
00:41:35,522 --> 00:41:37,435
Nej, säger jag.

581
00:41:37,459 --> 00:41:39,789
Hon är med kompisar
och Owen är med barnvakten.

582
00:41:39,821 --> 00:41:43,986
Och... du vet, dessutom borde det vara det
polisnärvaro eftersom vi behöver det.

583
00:41:45,813 --> 00:41:48,216
Du ska gå och söka
skogar och klippor, eller hur?

584
00:41:48,240 --> 00:41:49,132
Vill du att jag ska komma?

585
00:41:49,156 --> 00:41:50,145
Jag mår bra.

586
00:41:50,381 --> 00:41:53,465
Owen, varför fick du inte
stöd från fastlandet? Två av

587
00:41:53,489 --> 00:41:56,572
du letar igenom hela ön.
Det är bara ingen mening.

588
00:41:56,672 --> 00:41:58,849
Det var det inte. Alla ställde upp.

589
00:41:58,873 --> 00:42:00,995
Du vet vad jag är
frågar. Någon gjorde det

590
00:42:01,019 --> 00:42:03,497
ring och det är någon
måste vara Gruffudd. Varför?

591
00:42:03,655 --> 00:42:06,933
Titta, barn går till
fastlandet ska du se.

592
00:45:59,000 --> 00:45:59,001
☺ Undertext skapad av Svenni101 ☺